An ambitious New York writer travels to Texas to investigate the murder of a former hookup, seizing a golden opportunity to create a true-crime podcast.