Through tears and triumph, this engrossing docuseries follows several elite cycling teams as they compete in the world's most grueling bike race.