A federal agent calls on a covert operative to incite aggression between rival cartels and prevent them from trafficking in terror.